Los hombres de buena voluntad

Hay una cita de Paula Fox que refleja una gran verdad (o bueno, quizás no, leamos): "las palabras son redes a través de las cuales se escapa toda verdad". En el evangelio según Lucas cuando un grupo de ángeles avisa a los pastores del nacimiento de Jesús en Belén proclaman el siguiente mensaje, que ha quedado como un lema del cristianismo: "gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad". Al menos así lo he oído muchas veces... y creo que siempre me ha dejado algo perplejo. ¿Qué pasa con los hombres de mala voluntad, o incluso los tibios que ni fu ni fa?. Por menos que esto se ha degollado a mucha gente... en el nombre de Dios. Por supuesto que es imposible saber qué escribió Lucas (o quien fuera) exactamente. El texto conocido está en griego (el original puede que fuera en arameo) y resulta que admite muchas traducciones (y no sé cuál es la oficial a día de hoy). Lo más "cristiano" sería quedarse con las que desean la paz para todos los hombres (y mujeres) sin exclusiones. Y cuidado con los lemas "sagrados". Digo yo.