Vacaciones soñadas

Los clichés de las vacaciones: Recargar las pilas, desconectar. Propios de robots. Propongo otro: Cambiar el aceite. Perdón por la (aparente) incoherencia. Me cuesta escribir frases largas. No quiero ser farragoso. Quiero conectar mi gancho de derecha. Uppercut. Dejarte sin respiración. He escuchado esta frase: "Tomarse vacaciones de uno mismo". Eso sí serían unas buenas vacaciones, pero cuando no tengo que acudir al trabajo es cuando más me reconcentro en ser yo mismo. Tengo todo el día para no sorprenderme, para no olvidarme de mí ( voy entrando en calor). O se trata de cambiar. Por un tiempo, nada definitivo. No estaría a gusto no siendo yo para siempre. Encantado de haberme conocido. Pero, claro, debe ser imposible dejar de ser uno mismo. Ya puedes respirar.

Problema musical

Tengo un problema. Mi criterio musical. Mi hipotético listón. En realidad un bordillo. Toda la música me resulta agradable. Bueno, casi toda. Bueno, la mitad. Que ya es mucho. Con alguna excepción notable: Bruce Springsteen me da dolor de cabeza. No es que no me guste. Me gusta. Thunder Road. Sherry Baby. Out In The Street (oh oh, oh oh, ooh). Pero al de poco tiempo me produce dolor de cabeza. No tengo paladar de gourmet. Digo oído de melómano. El acorde más sencillo me arrulla. Cualquier canción a dos voces me encandila. Desde los Beatles hasta Shakira, desde Mari Trini hasta Pereza. ¿Será que tengo necesidad de soñar?.

Escribiendo

Decía Pablo Antoñana (escritor que acaba de fallecer) que no concebía un sólo día sin escribir. No llego a tanto (ni llego a escritor), pero me parece que le entiendo. Escribir... dejar una huella, hablar con uno mismo y con cualquiera. Sin prisa, sin presiones, con bastante libertad (no con toda, siempre estamos condicionados). Intentar expresarse. Desahogarse. Nadar en el mar de la vida. Ya lo tengo: Escribir es nadar en el mar de la vida.

Moon River

Johnny Mercer escribió unas 1100 canciones, entre ellas "Moon River" (música de Henry Mancini) inspirada en su infancia en Savannah, Georgia. La escribió en 1961 cuando pasaba de los cincuenta años. Parece ser que Mancini adaptó la música al registro vocal de Audrey Hepburn. El tema de la canción es el río, o lo que sugiere el río.
La letra en inglés es ésta:

Moon river, wider than a mile
I'm crossin' you in style some day,
Old dream maker,
You heartbreaker...
Wherever you're goin',
I'm goin' your way.

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waitin' 'round the bend ...
My huckleberry friend,
Moon River, and me.

Y ésta es una posible traducción:

Río Luna, más de una milla de ancho.
Voy a cruzarte algún día con estilo,
viejo fabricante de sueños,
rompecorazones...
A donde vayas
iré contigo.

Dos errantes, saliendo a ver mundo,
hay tanto mundo que ver...
Buscamos el mismo final del arcoiris
que espera a la vuelta del camino...
Mi amigo fiel,
Río Luna y yo.

"My huckleberry friend" evoca al personaje de Mark Twain, pero he leído que Mercer se refiere a los arándanos que solían recoger. Así, "amigo de arándanos" sería un entrañable compañero, un amigo fiel.
Curiosamente la interpretación de Audrey Hepburn de la canción no salió en disco hasta después de su muerte, en los años noventa.
Moon River es un sitio al que siempre podemos volver.