Revelación

Estaba yo escuchando esta canción, "Long Day, Short Night", intentando descifrar el significado de la letra. Es una canción que, como indica el título, habla de lo largo que se hace el día y lo corta que se hace la noche en determinadas circunstancias; a saber: Cuando la chica se pasa las horas diurnas esperando ver a su amor y luego cuando se reúnen al caer la noche el tiempo que pasan juntos transcurre como un suspiro. Y mi duda era, pero ¿se refiere a toda la noche?. Y no, deduzco que se trata de una cita años sesenta y el resto de la noche la dedican ambos a dormir. El caso es que estaba yo escuchando a la chica, que era Dionne Warwick en el año 1966, y he cazado al vuelo esta frase: "The time waits for no one". Tengo yo más cariño a la versión de las Shirelles, probablemente grabada antes aunque editada veinte años después, de esta composición de Bacharach - David; pero el fraseo suena algo sucio y nunca hasta ayer había sido consciente de la frase. El tiempo no espera a nadie (doble negación en castellano, simple negación en inglés: El tiempo espera a nadie, o lo que es lo mismo el tiempo no espera a alguien, no sé si me explico). Si lo pienso con un poco de detenimiento la frase me resulta algo confusa , pero se entiende. Y claro, ya lo sabíamos, el tiempo sigue y sigue; pero "por alguna extraña razón" dicho en inglés me suena a revelación.