jueves, 21 de marzo de 2013

Muy listo

Tengo que confesar que me creo muy listo. Nada que no suela pasar, entiendo. Es un mecanismo de autodefensa al alcance de cualquiera. Casi todo el mundo se cree muy listo. Pero el caso es que después de considerar todo esto, me sigo creyendo muy listo; lo que resulta ya preocupante. Y en éstas estaba cuando he hecho el "test de las efes". En un pequeño texto en inglés hay que contar cuantas efes ves. No cuantas hay, sino cuantas ves; porque resulta que tú ves cuatro pero hay ocho. La preposición "of" aparece cuatro veces y lo normal es no contar esas efes. Sólo las grandes mentes las cuentan. Pero yo no soy "normal", entonces ¿por qué no las he visto/contado?. ¿Va a ser que no soy tan listo?. Aunque no lo descarto del todo creo que he encontrado una explicación, un paliativo, para el desconcertante resultado del test. Claro, el test está pensado para angloparlantes. Un inglés lee el texto y pasa por alto las preposiciones que no necesita para entender el significado. Un españolito de a pie contaría correctamente las ocho efes sin entender el texto. Pero yo no. El peso de mi saber me ha lastrado y no me ha dejado ver las cuatro efes extra. No, si pensándolo un poco todo tiene su explicación.

No hay comentarios: