Bucles

Las canciones vuelven, muchas veces en una película, y a veces se olvida su origen. Así "Unchained Melody", "la canción de Ghost" (película de 1990) resulta que fue compuesta para el cine, sí, pero mucho antes, en 1955 (buen año).  La película se titulaba así, "Unchained" (el melody se lo pusieron más tarde), y era "de cárceles". La palabra "unchained" (desencadenado) no aparece en la letra. Desde entonces se han grabado cientos, tal vez miles de versiones, incluida la que se oye en Ghost de los Righteous Brothers . Que no eran hermanos y además en este caso parece que solo cantaba uno de ellos, Bobby Hatfield, al que hay que reconocer el mérito de que cambió la entonación del "I need your love" del último verso, cantándolo mucho más agudo. Todo esto lo he leído en wikipedia y en realidad había empezado a buscar información sobre otra canción que suena en otra película. Brevemente: La peli es Armaggedon (1998) y la canción "Leaving on a Jet Plane" interpretada por su autor, John Denver. Allá en 1969 fue número uno en la versión casi-original de Peter, Paul and Mary (Pedro, Pablo y María, nunca había caído en lo evangélico del nombre). Hacía mucho que no la escuchaba y me ha alegrado el día reencontrarla. Me he acordado de que en la radio traducían el título como "me voy en un aeroplano", cuando "jet plane" debe ser "avión a reacción" más bien. Me ha parecido que ya nadie dice ni "aeroplano" ni "avión a reacción", y que casi nadie traduce ya los títulos de las canciones. Caigo también ahora (en el momento me doy cuenta de pocas cosas) en que John Denver acabó yéndose de verdad en un aeroplano (o avión a reacción), murió en 1997 al estrellarse pilotando uno.