Viviendo

El título de la última película de Woody Allen es "Whatever Works". La filosofía de vida que expone Woody (el señor Allen) es la de no perder el tiempo en teorías ni búsquedas e ir adaptándose a las circunstancias y aprovechando lo que nos venga bien, lo que funcione. En un momento también mencionan un dicho al respecto : "Si el zapato te va bien, úsalo". Aquí se ha traducido como "Si la cosa funciona". No es que me parezca mal, pero el "si" condicional inicial me deja esperando qué es lo que sucederá si la cosa funciona. Y no es ese el sentido del título original. Igual era más fiel titular "Lo que sea que funcione", y si es muy largo dejarlo en "Lo que funciona". Y, bueno, hay que estar de acuerdo con el principio filosófico (salvo los sobradamente preparados), a la fuerza ahorcan...