Rumpus

    He encontrado un texto, en inglés, en una página titulada “The Story Behind the Story”, o sea “La historia detrás de la historia”, o igual en este caso habría que entender “La historia detrás del cuento”. Lo firma una tal Samantha Stephens, aunque tengo razones para suponer que es un seudónimo. Esta es la traducción:
    Nuestra hija Tabitha tenía cinco años cuando murió Rumpus. Una falta de consideración por su parte, por parte de Rumpus, porque la niña estaba encariñada con el gato y pasaba horas jugando y hablando con él. Murió el gato y Tabitha me preguntó si iría al cielo.
    —¿Qué cielo, cariño? —le contesté distraída.
    —El cielo de los gatos, cuál va a ser.
    Cielo, de haber, supongo que solo habrá uno y Dante no menciona ningún gato en la Divina Comedia (soy profesora). Pero no quise meterme en líos teológicos, me acordé de algo que había oído en la radio y le dije a Tabitha que de alguna forma sí iría al cielo, porque el gato sería, era ya, una estrella; que es lo que son todos los gatos a los que sus dueñas han querido tanto.
    Esto no es lo que oí en la radio, allí hablaron de una agencia que se dedicaba a preservar la memoria de las mascotas, y una de las posibilidades era ponerle a una estrella el nombre del animal, fuera este perro, gato, hamster o boa constrictor. Darrin, mi marido, decía que esa agencia era la típica excrecencia del capitalismo que solo podía darse aquí, en los Estados Unidos de América.
    Bueno, lo más práctico fue decirle a la niña que ahora su gato era una estrella, punto. Tabitha se quedó pensativa y luego dijo:
    —¿Y se acordará de mí Rumpus ahí arriba?
    La memoria de un gato; de qué se acordará un gato vivo, no digamos ya muerto. El gato se acordará, por supuesto que sí, le dije, se acordará de los juegos y de los bailes. Inocente fantasía, pensé, y luego poco a poco se me fue haciendo una bola en la imaginación con el gato, la niña, los recuerdos del gato y la niña bailando, y me pareció que de allí podía salir un cuento.