The Happy Few

De vez en cuando me encuentro con una referencia enigmática a los "happy few". Se entiende, por el contexto, que quiere decir "los pocos que estamos en el ajo", "los pocos afortunados". En mi amplia incultura desconocía el origen del dicho, así que lo he buscado en Google. Encuentro dos plausibles explicaciones. La primera en unos versos de Enrique V de Shakespeare (¡cómo no!) en los que el rey arenga a sus caballeros antes de la batalla de Agincourt. En un momento dice: "We few, we happy few, we band of brothers". La segunda viene de Stendhal que dedicó sus obras "a los pocos felices". Aquí me he resistido a ponerlo en inglés porque, ¿no escribió Stendhal en francés?. Encuentro por último, y no sé si partiendo de Shakespeare, de Stendhal o por inspiración propia, que Juan Ramón Jiménez decía que escribía "para la inmensa minoría".