Balas en la recámara

    Ahora mismo la universidad de la vida consiste en una clase gratuita de conversation. Como alumno voluntarioso que soy quiero traer aquí cuatro respuestas breves en inglés que se repiten en las series. Si esto fuera un video típico de influencer, alardearía de que son las cuatro respuestas cortas que te sacarán de más de un atolladero. No hay para tanto. Me han llamado la atención, eso es todo. No llegan a modismos (idioms) pero no andan lejos. Son estas: I appreciate it, I’m good, fair enough y roger that. Las vemos una a una.
    I appreciate it. Es dar las gracias de un modo algo más sentido. El personaje lo suele mascullar. Con frecuencia el sujeto se funde con el verbo: ‘appreciate it. O incluso desaparece junto con la a: ‘ppreciate it. Literalmente significa “lo aprecio”. En el contexto se traduce como “se agradece”, “gracias, de verdad”.
    Segunda, I’m good. Es la forma cortés de decir que no con una media sonrisa cuando te ofrecen tomar algo. A veces sirve para marcar distancias, ya que aceptar ese café supondría quedar en deuda. También es una petición de pasar de preámbulos y entrar en materia. La traducción suele ser “estoy bien” o simplemente “no, gracias”. De paso es un recordatorio de las diferencias de uso entre good y well.
    Tercera, fair enough. Literalmente significa “bastante justo”. Son palabras conciliadoras. Alguien suelta una pulla y el otro contraataca señalando la viga en el ojo del primero. Este acusa el golpe y lo reconoce con ese fair enough con el que además exhibe cierta superioridad moral. Se traduce como “me parece justo” o “me lo he buscado”.
    La última, roger that. Esta es la más enigmática. Es la respuesta casual para confirmar que se ha entendido un mensaje o una orden dada, en principio, por un superior en la policía o el ejército. Su origen está en la Segunda Guerra Mundial. Roger, de por sí un nombre propio, es la palabra que designaba la letra R de received. Las traducciones habituales son “entendido” o “recibido”.
    A fuerza de oírlas tengo asimiladas estas cuatro “respuestas automáticas” y me vienen a la cabeza de vez en cuando en cualquier conversación como posible réplica. No he llegado a utilizarlas, pero no dejan de ser balas en la recámara listas para cualquier eventualidad.