He encontrado este verso en inglés de W. H. Auden:
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Si no puede ser que los afectos sean iguales,
deja que sea yo el que más ame.
No suelo leer poesía, otra asignatura pendiente, pero me gusta cuando alguien cita dos líneas de aquí o de allá. Dar y recibir. No se puede querer igual, una de las partes quiere más (ama más y probablemente desea, quiere, más). La igualdad no es posible, pero las desigualdades posibles son infinitas. Es el abanico que se abre entre la felicidad y la desdicha (o entre la dicha y la infelicidad). Deja que sea yo el que más ame, pero ámame tú también bastante.
No hay comentarios:
Publicar un comentario