Propuesta a la academia

"Pretty woman" significa, como se sabe, "mujer bonita". En 1964 Roy Orbison grabó la canción "Oh, Pretty Woman" que fue un éxito instantáneo (y que ha sido siempre una de mis favoritas... guarrrl incluido). De 1990 es la película "Pretty Woman", título inspirado por la canción. Fue también un gran éxito (en este caso no se encuentra entre mis filmes favoritos) y ya han quedado asociadas las palabras "pretty woman" con la imagen de Julia Roberts en el poster promocional. Leo ahora un patinazo lingüístico que ha conseguido adaptar al castellano (o casi) el término inglés de manera gráfica y castiza: "Prietiguman". Propongo que se incorpore al diccionario y se utilice como título de la película en próximas reediciones en DVD.