¿Bailamos?

"The Hammer Song" la compusieron Pete Seeger y Lee Hays en 1949. Era una canción militante que hablaba de construir un mundo más justo. Trece años después, en 1962, fue un gran éxito en la versión de Peter Paul & Mary (con el título "If I Had A Hammer"). En 1963 Trini López la aceleró un tanto y le añadíó algunos gorgoritos. En 1964 Rita Pavone grabó esta versión en italiano. La letra, de Sergio Bardotti, no tiene nada que ver con la original. Adjunto el texto con todas las onomatopeyas. Destaco dos momentos: Cuando habla de "quella smorfiosa" (aquella melindrosa) y cuando suspira "uffa". En You Tube hay una grabación de la época (recomendada) de la Rai Due.

DATEMI UN MARTELLO
(Bardotti / Hays e Seeger)

A-a-aah
A-a-aah
Du du du da
Du du du da
Du du du
Datemi un martello
Che cosa ne vuoi fare?
Lo voglio dare in testa
a chi non mi va, si si si
A quella smorfiosa
con gli occhi dipinti
che tutti quanti fan ballare
lasciandomi a guardare
eh eh che rabbia mi fa
um um che rabbia mi fa

Du du du da
Du du du
Eh eh datemi un martello
Che cosa ne vuoi fare?
Lo voglio dare in testa
a chi non mi va
A tutte le coppie
che stanno appiccicate
che vogliono le luci spente
e le canzoni lente
Che noia mi da, uffa
che noia mi da

Du du du da
Du du du
Eh datemi un martello
Che cosa ne vuoi fare?
Per rompere il telefono
l'adopererò
Perchè tra pochi minuti
mi chiamerà la mamma
il babbo ormai sta per tornare
a casa devo andare, uffa
che voglia ne ho, no, no, no
che voglia ne ho

Du du du da
Du du du
U-un colpo sulla testa
a chi non è dei nostri
così la nostra festa
più bella sarà, eh eh eh
saremo noi soli
saremo tutti amici
fa-aremo insieme i nostri balli
il surf e l'hully-gully, ah ah
che forza sarà, eh eh
che forza sarà, du du du du du
che forza sarà, o no,no,no,no,no
che forza sarà, ci can ci can
ci can ci can
ci can ci can
ahiiiiii!

Datemi Un Martello - Rita Pavone